15 verbes espagnols qui n’existent pas en français

Vous apprenez l’espagnol et, parfois, vous tombez sur un verbe qui vous fait dire : « Mais comment on dit ça en français ? » Normal ! L’espagnol possède des verbes très précis qui, en français, demandent une phrase entière pour être expliqués.

Attention, « intraduisible » ne veut pas dire « impossible à comprendre ». Cela veut dire qu’un seul verbe français ne suffit pas pour rendre exactement la même idée. Et c’est justement ce qui rend ces verbes si utiles : en les apprenant, vous parlerez un espagnol plus naturel, plus riche, et surtout comme les hispanophones.

Dans cet article, je vous présente 15 verbes espagnols difficiles à traduire en français, avec une explication simple, des exemples concrets et leur équivalent en français.

1. Gatear : avancer à quatre pattes

Gatear vient de gato (le chat) : c’est avancer à quatre pattes, comme un chat. On l’utilise surtout pour les bébés. En français, on doit dire « marcher à quatre pattes ».

• Mi sobrina ya gatea por toda la casa. → Ma nièce se déplace déjà à quatre pattes dans toute la maison.
• Los bebés empiezan a gatear alrededor de los ocho meses. → Les bébés commencent à marcher à quatre pattes vers huit mois.

2. Madrugar : se lever tôt (très tôt)

Madrugar signifie se lever de bonne heure, à l’aube ou bien plus tôt que d’habitude. Proverbe célèbre : « A quien madruga, Dios le ayuda. » (« L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. ») En français, on dit « se lever tôt » ou « se lever aux aurores ».

• Mañana tengo que madrugar para tomar el tren. → Demain, je dois me lever aux aurores pour prendre le train.
• No me gusta madrugar los domingos. → Je n’aime pas me lever tôt le dimanche.

3. Apetecer : avoir envie de (ça te dit ?)

Apetecer exprime l’envie de faire ou de manger quelque chose. Il fonctionne comme gustar : me apetece, te apetece, le apetece… L’équivalent français le plus naturel : « ça te dit ? » ou « avoir envie de ».

• ¿Te apetece un café? → Ça te dit un café ?
• Hoy no me apetece salir. → Aujourd’hui, je n’ai pas envie de sortir.
• ¿Qué os apetece cenar? → Qu’est-ce qui vous tente pour le dîner ?

4. Antojarse : avoir une envie soudaine (un caprice)

Antojarse est le grand frère d’apetecer : c’est une envie soudaine, irrésistible, parfois surprenante. Comme gustar, il se construit avec se me antoja, se te antoja… Le nom correspondant est el antojo (l’envie, la fantaisie), très connu chez les femmes enceintes. En français : « avoir une envie subite » ou « une folle envie de ».

• Se me antojó un helado a medianoche. → J’ai eu une envie subite de glace en pleine nuit.
• Si se te antoja algo dulce, hay pastel en la nevera. → Si tu as envie de quelque chose de sucré, il y a du gâteau dans le frigo.

5. Callejear : flâner dans les rues

Callejear vient de calle (la rue). C’est se promener sans but précis dans les rues d’une ville, simplement pour profiter, regarder, découvrir. En français : « flâner » ou « se balader dans les rues ».

• Me encanta callejear por el centro histórico. → J’adore flâner dans le centre historique.
• Pasamos la tarde callejeando sin mapa. → Nous avons passé l’après-midi à nous balader dans les rues sans plan.

6. Soler : avoir l’habitude de

Soler sert à exprimer une habitude. Il se conjugue surtout au présent et à l’imparfait, et il est toujours suivi d’un infinitif. En français : « avoir l’habitude de », « d’habitude », ou simplement le présent ou l’imparfait.

• Suelo desayunar a las ocho. → D’habitude, je prends mon petit-déjeuner à huit heures.
• De niña, solía jugar en la calle con mis primos. → Petite, j’avais l’habitude de jouer dans la rue avec mes cousins.
• ¿Sueles cocinar los fines de semana? → Tu as l’habitude de cuisiner le week-end ?

7. Escampar : arrêter de pleuvoir

Escampar signifie que la pluie s’arrête et que le ciel se dégage. C’est un verbe impersonnel, comme llover. En français, il faut une périphrase : « la pluie s’arrête », « le temps s’éclaircit ».

• Esperemos a que escampe para salir. → Attendons que la pluie s’arrête pour sortir.
• Ya escampó, podemos ir al parque. → Il ne pleut plus, on peut aller au parc.

8. Turistear : faire le touriste

Turistear veut dire visiter, se balader et profiter comme un touriste, sans pression. Il est très courant en Amérique latine. En français : « faire du tourisme » ou « faire le touriste ».

• Este fin de semana vamos a turistear por Cartagena. → Ce week-end, nous allons faire du tourisme à Carthagène.
• Me encanta turistear en mi propia ciudad. → J’adore faire le touriste dans ma propre ville.

9. Desvelarse : perdre le sommeil

Desvelarse signifie ne pas réussir à dormir, ou rester éveillé plus que prévu, souvent à cause d’une inquiétude ou d’un café pris trop tard. Il vient de velar (veiller) avec le préfixe des-. En français : « avoir du mal à dormir », « passer une nuit blanche », « perdre le sommeil ».

• Me desvelé pensando en el examen. → J’ai passé une nuit blanche à penser à l’examen.
• Si tomo café por la tarde, me desvelo. → Si je bois du café l’après-midi, je n’arrive pas à dormir.

10. Pisar : poser le pied sur, marcher sur

Pisar est poser le pied sur quelque chose ou sur quelqu’un : écraser, marcher dessus, mais aussi simplement « mettre les pieds » quelque part. En français : « marcher sur », « écraser », « mettre les pieds ».

• Perdón, te pisé. → Pardon, je t’ai marché sur le pied.
• No pises el césped. → Ne marche pas sur la pelouse.
• Hace años que no piso Bogotá. → Ça fait des années que je n’ai pas mis les pieds à Bogotá.

11. Asolearse : se prélasser au soleil

Asolearse signifie s’exposer au soleil pour en profiter, parfois pour bronzer, parfois simplement pour se réchauffer. Très utilisé en Amérique latine. En français : « prendre le soleil », « se prélasser au soleil ».

• Me gusta asolearme en el balcón por la mañana. → J’aime prendre le soleil sur le balcon le matin.
• Los gatos se asolean en la ventana. → Les chats se prélassent au soleil sur la fenêtre.

12. Ojear : jeter un coup d’œil rapide

Ojear vient de ojo (l’œil) : c’est regarder quelque chose rapidement, de manière superficielle. Ne le confondez pas avec hojear (avec un h), qui signifie feuilleter les pages d’un livre ou d’un magazine. En français : « jeter un coup d’œil », « parcourir du regard ».

• Ojeé el menú antes de decidir. → J’ai jeté un coup d’œil à la carte avant de décider.
• Solo quiero ojear el documento, no leerlo entero. → Je veux seulement parcourir le document, pas le lire en entier.

13. Enterarse : apprendre une nouvelle, être au courant

Enterarse est utilisé quand vous apprenez une information, une nouvelle, souvent par quelqu’un ou par hasard. Très fréquent à l’oral. En français : « apprendre que », « être au courant », « avoir vent de ».

• ¿Te enteraste de lo que pasó ayer? → Tu as appris ce qui s’est passé hier ?
• Me enteré por una amiga. → Je l’ai appris par une amie.
• No sabía nada, ¡me acabo de enterar! → Je n’en savais rien, je viens de l’apprendre !

14. Veranear : passer ses vacances d’été

Veranear vient de verano (l’été) : c’est passer ses vacances d’été, ou toute la saison estivale, dans un endroit précis. Aucun verbe équivalent en français : « passer l’été » ou « passer ses vacances d’été ».

• Mi familia veranea en la costa todos los años. → Ma famille passe ses vacances d’été sur la côte chaque année.
• De pequeña, veraneaba en casa de mis abuelos. → Petite, je passais mes étés chez mes grands-parents.

15. Trasnochar : veiller tard dans la nuit

Trasnochar est se coucher très tard, ou passer la nuit sans dormir, par plaisir (une fête, une série) ou par obligation (travail, études). C’est le contraire de madrugar. En français : « veiller tard », « se coucher très tard », « passer une nuit blanche ».

• Anoche trasnoché viendo una serie. → Hier soir, j’ai veillé très tard devant une série.
• No me gusta trasnochar entre semana. → Je n’aime pas me coucher tard en semaine.

Ces 15 verbes montrent à quel point l’espagnol sait exprimer des nuances très précises en un seul mot. En les ajoutant à votre vocabulaire, vous gagnerez en naturel, en précision et en confiance à l’oral comme à l’écrit. Alors, lequel est votre préféré ? ¿Cuál te apetece usar primero? Dites-le-moi en commentaire !

Vous comprenez l’espagnol mais vous bloquez à l’oral ? 🗣️

Español Fluido, ma formation pour les niveaux intermédiaires, ouvre bientôt ses inscriptions.
Avec Español Fluido, vous allez :

• Comprendre et parler un espagnol vivant, celui qu’on utilise vraiment dans tout le monde hispanophone, pas seulement en Colombie
• Pratiquer à l’oral grâce à des ateliers en groupe et à des échanges de conversation
• Gagner en spontanéité et arrêter de traduire dans votre tête
• Avancer avec une vraie méthode, au lieu d’accumuler des leçons sans savoir où vous allez

Rejoignez la liste d’attente pour être prévenu(e) en premier + Fiche PDF verbes avancés ⬇️

¡ Hasta prontito !
Ximena