Aprovechar et Disfrutar en espagnol

Podcast: Play in new window | Download

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Deezer | RSS

Comment employer les verbes Aprovechar et Disfrutar en espagnol afin de s’exprimer comme un véritable hispanophone ?

Dans ce nouveau cours vidéo, vous allez apprendre à utiliser ces deux verbes qui sont parfois un peu confus concernant leur emploi selon le contexte.
Ainsi, je vous propose de prendre des notes des différentes situations présentes dans la vidéo et de faire des pauses afin de parler à voix haute en répétant les phrases.

En effet, il est très important que vous parliez à voix haute pour habituer votre oreille à vous entendre parler en espagnol et cela vous permettra de mieux mémoriser ce que vous apprenez.
Grâce aux exemples et explications, vous apprendrez à différencier ces deux verbes en immersion !

Aprovechar en espagnol

Pour commencer, nous allons voir de près le verbe « aprovechar » qui est utilisé lorsque nous tirons avantage de quelque chose pour atteindre un objectif. Ainsi, nous pouvons tirer profit d’une opportunité, d’une ressource, du temps ou d’une situation.
Par ailleurs, ce verbe peut être utilisé sans préposition : Aprovechar algo ( profiter de quelque chose ). Voyons ensemble quelque exemples en contexte :

Aprovecha el tiempo para trabajar : Profite du temps pour travailler
Ainsi, nous utilisons le verbe « aprovechar » ici pour exprimer qu’il faut utiliser ce temps de manière optimale pour travailler

Tienes que aprovechar esta oportunidad : Il faut que tu profites de cette opportunité
Siempre aprovechamos las rebajas : nous profitons toujours des soldes
De ce fait, ici nous tirons profit des réductions

Expressions courantes : Aprovechar en espagnol

Il est important de retenir certaines expressions qui peuvent vous aider à mieux vous exprimer, voyons ensembles quelques unes :

Hay que aprovechar de cada oportunidad que se presenta : Il faut saisir chaque opportunité qui se présente

Aprovechar el tiempo al máximo : profiter du temps un maximum

Aprovechar hasta el último minuto : profiter jusqu’à la dernière seconde

Debo aprovechar que no tengo nada que hacer : Je dois profiter que je n’ai rien à faire

¡ Que aproveches ! ( tutoiement singulier ) ¡ Que aproveche ! ( vouvoiement singulier ) : Bon appétit !

Disfrutar en espagnol

Par contre, le verbe « disfrutar » est utilise pour exprimer que nous profitons de quelque chose qui nous donne de la satisfaction. De ce fait, ce verbe est lié au fait de s’amuser, de prendre du plaisir et de passer un bon moment avec quelqu’un ou avec quelque chose.
Il est très important de souligner que ce verbe est suivi de la préposition DE ( disfrutar de ) comme en français. Maintenant allons voir cela en contexte :

Disfrutamos de las vacaciones de verano : Nous profitons des vacances d’été
Ella disfruta caminar en la orilla del mar : Elle aime marcher au bord de la mer
Siempre disfrutas de las reuniones en familia : Tu t’amuses toujours aux réunions de famille
Yo disfruto de los placeres de la vida : Moi, je profite des plaisirs de la vie

Aprovechar et Disfrutar en espagnol

En résumé, « disfrutar » est employé pour exprimer le plaisir et l’amusement que nous ressentons, alors que « aprovechar » est utilisé pour indiquer l’utilité de quelque chose. Voici une comparaison de ces deux verbes :

Disfruto del buen tiempo en la playa : Je profite du beau temps à la plage ( j’y passe un bon moment grâce au temps qu’il fait )
Aprovecho el buen tiempo para hacer pasear : Je profite du beau temps pour faire me balader / promener ( j’utilise de manière optimale le beau temps pour aller me balader )

Exercice interactif : Profiter en espagnol

⬇️ Maintenant, écrivez dans les commentaires d’autres exemples avec les verbes APROVECHAR et DISFRUTAR en espagnol : J’ai hâte de vous lire !

Télécharger votre fiche Pdf en cliquant ici !

Si vous avez des suggestions n’hésitez pas à les partager, je serai ravie d’échanger avec vous ! ⬇️

Si cet article vous a plu et aidé, partagez-le 😉 et n’oubliez pas de voir du contenu supplémentaire sur ma chaîne Youtube, et les réseaux sociaux Facebook, Tiktok, Instagram et Pinterest d’Espagnol Passion 👍

¡ Hasta Prontito ! ☀️