emplois du participe passé en espagnol

Participe passé en espagnol : Réguliers et Irréguliers

Le participe passé en espagnol est utilisé de différentes manières, aussi bien pour construire des temps verbaux composés, tels que le passé composé par exemple, que pour désigner un adjectif.


Dans cet article, vous allez apprendre à construire le participe passé des verbes réguliers et découvrir les verbes irréguliers.
En plus, vous allez découvrir 7 emplois du participe passé en espagnol qui sont très courants dans la vie quotidienne.

Afin de bien les mémoriser, je mets à votre disposition des exemples illustrés et des jeux interactifs pour parler comme un véritable hispanophone ! 👍


Construction du participe passé en espagnol : Verbes réguliers

Pour commencer, il est important de différencier les terminaisons des verbes qui finissent par -AR, -ER et -IR. Ainsi, leur construction dépend du groupe verbal.

Premièrement, nous allons aborder les verbes qui finissent par -AR dont leur terminaison est remplacée par -ADO. Voyons ensemble quelques exemples :

Viajar ( voyager ) : viajado
Caminar / Andar ( marcher ) : caminado / andado
Trabajar ( travailler ) : trabajado
Pintar ( peindre ) : pintado
Dibujar ( dessiner ) : dibujado


Dans un deuxième temps, nous avons les verbes qui finissent par -ER et -IR dont leur terminaison est -IDO.

Correr ( courrir ) : corrido
Coger ( prendre ) : cogido
Entender ( comprendre ) : entendido
Sentir ( sentir ) : sentido
Dormir ( dormir ) : dormido
Cumplir ( atteindre, réaliser, mener à bien, tenir ) : cumplido
Vertir ( verser ) : vertido


Particularités de certains verbes réguliers

Contrairement à la plupart des verbes réguliers, il existe certains verbes dont le  » i  » est accentué aussi à l’écrit car il est précédé d’une voyelle forte ( les voyelles fortes en espagnol ( a, e, o ) prennent le dessus sur les voyelles faibles ( i, u ).
C’est pour cette raison que le  » i  » est accentué. Voici quelques exemples :

( Creer : croire ) -> Creído : cru
( Reír : rire ) -> Reído : rit
( Leer : lire ) -> Leído : lu
( Caer : tomber ) -> Caído : tombé
( Oír : entendre, écouter ) -> Oído : entendu / écouté
( Traer : amener, ramener ) -> Traído : amené

Formation du participe passé en espagnol : Verbes irréguliers

Pour finir, il faut savoir qu’il existe quelques verbes irréguliers, c’est-à-dire des verbes qui ne suivent pas les règles pour construire le participe passé tels que : ABRIR , DECIR, ESCRIBIR, HACER, FREíR, MORIR, PONER, ROMPER, SUSCRIBIR, VER, VOLVER.

( abrir : ouvrir ) Abierto : ouvert
( decir : dire ) Dicho : dit
( escribir : écrire ) Escrito : écrit
( hacer : faire ) Hecho : fait
( morir : mourir ) Muerto : mort
( poner : mettre, poser ) Puesto : mis / posé
( romper : casser, rompre ) Roto : cassé, rompu
( suscribir : souscrire ) Suscrito : souscrit
( ver : voir ) Visto : vu
( volver : retourner, revenir ) Vuelto : retourné, revenu


À savoir qu’il existe trois verbes en espagnol qui ont deux participes passés : L’un est un participe passé régulier et un autre irrégulier.
De ce fait, nous avons les verbes IMPRIMIR, FREíR et PROVEER.

( imprimir : imprimer ) Impreso / Imprimido : imprimé
( freír : faire frire ) Frito / Freído : frit
( proveer : approvisionner ) Provisto / proveído : approvisionné

Exercices pour pratiquer !



1. Passé composé en espagnol

Par ailleurs, il est très important de savoir que le participe passé est employé dans différents temps verbaux, comme c’est le cas du passé composé.

Par exemple, si vous souhaitez construire le passé composé, vous employez le verbe HABER suivi du PARTICIPE PASSÉ invariable ( qui ne s’accorde pas en nombre ( singulier ou pluriel ) ni en genre ( féminin ou masculin ).
En effet, la terminaison des verbes qui finissent par -AR est -ADO et celle des verbes qui finissent par -ER et -IR est -IDO.

D’autre part, l’auxiliaire « haber » est conjugué au présent de l’indicatif et ensuite il est suivi du participe passé. Voyons donc ensemble quelques exemples :

¡ Hoy ( yo ) he hablado mucho !
Aujourd’hui, j’ai beaucoup parlé !

Este año ( nosotros ) hemos comido comida mexicana
Cette année nous avons mangé de la nourriture mexicaine

Este mes ( tú ) has viajado a dos lugares
Ce mois-ci, tu as voyagé dans deux endroits



Hoy ellas han ido al supermercado por la mañana
Aujourd’hui, elles sont allées au supermarché le matin

Esta semana ( yo ) no he limpiado la casa
Cette semaine, je n’ai pas nettoyé la maison ( chez moi )

Para el almuerzo, he frito / freído unos huevos
Pour le déjeuner, j’ai fait frire quelques oeufs

Tú nunca has cambiado de opinión
Tu n’as jamais changé d’avis

Él me ha dicho la verdad
Il m’a dit la vérité

Exercices pour s’entraîner !

Et maintenant c’est à vous ! Afin de bien intégrer le passé composé, conjuguez le verbe HABER selon le pronom personnel sujet et ensuite écrivez le Participe passé du verbe qui est à l’infinitif !



2. Voix passive en espagnol

Nous avons également la voix passive en espagnol, mais pour ce genre de phrases, nous employons le verbe SER , en tant qu’auxiliaire, suivi du participe passé.

Contrairement au passé composé, ici nous accordons le participe passé en nombre ( singulier ou pluriel ) et genre ( féminin ou masculin ). Voici quelques exemples au présent de l’indicatif :

La caja es enviada por correo
La boîte / le carton est envoyé.e par la poste

Nosotros somos escogidos para jugar en el partido
Nous sommes choisi(e)s pour jouer au match

eres vista en la pantalla del ordenador
Tu es vue sur l’écran de l’ordinateur


Mi casa es pintada por el vecino
Ma maison est peinte par mon voisin

La tarjeta postal es escrita por mi novia
La carte postale est écrite par ma copine

Vosotros sois grabados por un periodista
Vous êtes filmé(e)s par un journaliste


Pour savoir employer le verbe AVOIR en espagnol, cliquez ici !


3. Adjectif sous la forme du participe passé

Le participe passé est aussi employé en tant qu’adjectif afin de qualifier un substantif ( sujet ).

Ainsi, nous pouvons également utiliser le verbe ESTAR suivi du participe passé qui doit être accordé en nombre ( singulier ou pluriel ) et en genre ( féminin ou masculin ).
Voyons ensemble quelques exemples :

Ustedes están cansados
Vous êtes fatigués

Él está enfadado
Il est fâché

La maceta está rota / partida / quebrada
Le pot de fleurs est cassé


Las montañas están nevadas
Les montagnes sont enneigées

Yo estoy mojado / mojada
Je suis mouillé / mouillée

4. Verbes particuliers

Nous avons également des verbes particuliers qui nous aident à nous exprimer en espagnol.

Ainsi nous avons certains verbes qui sont accordés en nombre ( singulier ou pluriel ) tels que GUSTAR ( aimer / plaire ), ENCANTAR ( adorer ), INTERESAR ( intéresser ), DOLER ( avoir mal ), APETECER ( avoir envie ), IMPORTAR ( tenir à coeur ), ASUSTAR ( effrayer ) .
Afin de mieux comprendre et de bien les retenir voyons ensemble quelques exemples :


Siempre me ha gustado la natación / nadar
J’aime la natation / nager

Me han gustado las artes marciales
J’aime les arts martiaux

El mar caribe me ha asombrado / me ha impresionado
La mer des caraïbes m’impressionne


Las estrellas fugaces me han asombrado / me han impresionado
Les étoiles filantes m’impressionnent

A ti, te ha interesado la gastronomía española
Toi, tu t’intéresses à la gastronomie espagnole

A mí, me han interesado los deportes extremos
Moi, je m’intéresse aux sports extrêmes

5.  » ON  » et le Participe passé en espagnol

Il est aussi important de tenir compte des équivalents du «  ON  » en espagnol. Contrairement au français, Il est vrai qu’en espagnol il n’existe pas de traduction précise concernant le pronom ‘ON’, pour parler d’un aspect impersonnel de la phrase.

Ainsi, le participe passé est employé lorsque nous employons des temps verbaux composés, notamment le passé composé.
De ce fait, l’auxiliaire HABER est conjugué à la troisième personne du singulier lorsqu’il est suivi d’un verbe à l’infinitif ou d’un substantif au singulier. Il est également conjugué à la troisième personne du pluriel lorsque le substantif est au pluriel.
Voici donc quelques exemples :

Se ha prohibido pisar el césped
On a interdit de marcher sur la pelouse

Se han prohibido los animales en este hotel
On a interdit les animaux dans cet hôtel

Me han prohibido salir tarde por la noche
On m’a interdit de sortir tard le soir

Me ha tocado un asiento al lado de la ventanilla en el avión
On m’a donné / assigné un siège à côté du hublot dans l’avion

Te han tocado dos entradas al partido de baloncesto
On t’a donné deux entrées au match de baloncesto


6. Proposition subordonnée

Tout comme en français, le participe passé en espagnol peut être employé pour indiquer une action réalisée avant de préciser l’action principale. Voyons donc ensemble quelques exemples :

Después de haber hecho deporte, he salido a comer un helado
Après avoir fait du sport, je suis sorti.e manger une glace

Antes de haber comido, he visto televisión
Avant d’avoir mangé, j’ai regardé la télévision

7. Gérondif

Finalement, nous avons le participe passé qui peut être employé précédé du gérondif afin d’exprimer une action simultanée à celle du verbe / action principale.
Ainsi, nous devons conjuguer au gérondif l’auxiliaire  » HABER  » est et ensuite il est suivi du participe passé.
Voici quelques exemples :

He llegado retrasada a la cita, habiendo estado bloqueada en un atasco
Je suis arrivée en retard au rendez-vous, ayant été bloquée dans un embouteillage

( yo ) me he despertado tarde, habiendo dormido poco
Je me suis réveillé.e tard, en ayant dormi peu

He perdido el vuelo, habiendo perdido el autobús para ir al aeropuerto
J’ai raté mon vol, ayant raté le bus pour aller à l’aéroport

Participe passé en espagnol

En résumé, le participe passé est une forme très courante que nous employons en espagnol qui dépend du groupe verbal ( pronom personnel ) et du temps verbal composé.

De ce fait, le participe passé est conjugué et accordé en nombre ( singulier ou pluriel ) et en genre ( féminin ou masculin ) seulement quand cela est nécessaire.

Ainsi, le participe passé est une forme verbale employée pour exprimer une action passée ou alors le résultat d’une action passée.
C’est la raison pour laquelle nous employons le participe passé pour construire différentes temps composés, comme c’est le cas du passé composé par exemple.

Et finalement, il est très utilisé comme un adjectif verbal ( ennuyé : aburrido ) ou pour exprimer l’état ou l’action d’un sujet.

Et n’oubliez pas, qu’il faut également tenir compte de verbes réguliers et irréguliers afin de parler comme un locuteur natif !

D’ailleurs, voici quelques participes passés irréguliers en espagnol ( supplémentaires ) qui sont aussi très courants 👍:


⬇️ Écrivez dans les commentaires un exemple en employant le PARTICIPE PASSÉ en espagnol afin de le mettre en contexte et mieux les mémoriser : J’ai hâte de vous lire !

D’ailleurs, Merci infiniment d’avoir suivi ce cours afin de progresser et perfectionner votre espagnol !
Je remercie énormément à Mohamed, mon élève depuis quelques mois, qui m’a inspiré à faire ce cours sur le passé composé et le participe passé ! Je suis vraiment fière de lui et de tous ses progrès en espagnol ! ¡ Muchísimas gracias !

Et si vous avez des suggestions n’hésitez pas à les partager, je serai ravie d’échanger avec vous ! ⬇️

Si cet article vous a plu et aidé, partagez-le 😉 et n’oubliez pas de voir du contenu supplémentaire sur ma chaîne YoutubeFacebookTiktok, Instagram et Pinterest d’Espagnol Passion 👍

Posts created 115

4 commentaires pour “Participe passé en espagnol : Réguliers et Irréguliers

  1. Que bien Ximena ! Un articulo muy util!!!
    Gracias, de nuevo 😉

    Sébastien

    1. ¡ Muchísimas gracias Sébastien !
      ¡ Qué alegría saber que esta nueva clase te haya gustado ! 🙂
      Espeto que hayas podido practicar con los juegos interactivos

      ¡ Un abrazo y hasta prontito !
      Ximena

    2. Hola 👋, Ximena, he descubierto tu cita , con los juegos interactivos , gracias . Te sigo sobre Instagram y you tube , hasta luego

      1. ¡ Hola Sébastien !
        Me alegra que los juegos interactivos te gusten y te ayuden a practicar el español 😉
        ¡ Muchas gracias por seguirme en Youtube e Instagram, ya que comparto diferentes videos explicativos y fichas de vocabulario utiles en estas redes 🙂

        ¡ Un abrazo gigante y hasta prontito !
        Ximena

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut