prepositions espagnol

Prépositions en espagnol : 7 Verbes piège !

Retenez ces prépositions en espagnol accompagnées de leur verbe !

Dans cet article, vous allez découvrir 7 verbes qui ressemblent au français mais qui n’ont pas la même préposition en espagnol.

Profitez de la vidéo et des exemples illustrés pour bien les retenir afin de ne pas tomber dans le piège. 👍
Afin de pratiquer et de mettre en contexte ces verbes INCONTOURNABLES, écrivez également dans les commentaires, un ou plusieurs exemples : Je serai ravie d’échanger avec vous !

Prépositions en espagnol : EN

En espagnol, la préposition EN est employée pour exprimer :
un moment dans le temps ( mois, année, saison… )
une position géographique ( lieu )
un état ( passager, de changement )
un mouvement

Voyons ensemble cinq verbes courants en espagnol qui emploient la préposition EN, contrairement au français.

Participer à : verbe piège

Sans doute, l’un des verbes les plus employés, c’est le verbe PARTICIPAR. À vrai dire, il ressemble beaucoup au français, mais comme vous l’avez bien compris, ce verbe est accompagné de la préposition EN.
Participar en : participer à

Pour vous aider à mieux le retenir, voici quelques exemples.

Voy a participar en el torneo de fútbol el mes que viene : évènement temporaire
( je vais participer au tournoi de football le mois prochain )

Ellas van a participar en la Universidad : endroit où a lieu l’action
( elles vont participer à l’Université )

Usted participa en mayo en la conferencia : moment où l’évènement passager se déroule
( vous participez en mai à la conférence )

Nosotros participamos en cinco minutos : temps
( nous participons dans cinq minutes )

Maintenant vous savez employer le verbe PARTICIPAR en espagnol, écrivez quelques exemples dans les commentaires pour vous entraîner !

Participo en un concurso : je participe à un concours

Penser à : verbe piège

Nous avons également le verbe PENSAR qui ressemble à celui en français. Pour vous aider à bien mémoriser qu’il va accompagner la préposition EN en espagnol, soulignez que nos pensées sont passagères !

De ce fait, je peux penser à quelqu’un ou à une situation à un moment bien précis mais ce n’est pas de manière permanente, c’est donc aussi un état. Par exemple :

Pienso todos los días en ti : ( tous les jours mais je pense aussi à d’autres choses / personnes )
( je pense à toi tous les jours )

Pienso en lo que haré este fin de semana
( je pense à ce que je ferai ce week-end )

Pienso en ellos : je pense à eux

S’incrire à : prépositions en espagnol

Le verbe INSCRIBIRSE est aussi accompagné de la préposition EN.
En effet, lorsque nous nous inscrivons à un évènement, établissement ou activité, c’est de manière temporaire. Voyons ensemble quelques exemples :

Voy a inscribirme a una clase de español
( je vais m’inscrire à un cours d’espagnol )

Vamos a inscribirnos al concurso de este mes
( nous allons nous inscrire au concours de ce mois-ci )

Entraînez-vous
en écrivant un exemple dans les commentaires au-dessus de cet article !

Me inscribo en una clase de español : je m’inscris à un cours d’español

Insister sur : verbe avec une préposition piège

En espagnol, nous avons le verbe INSISTIR qui est suivi de la préposition EN en espagnol.
Lorsque nous insistons sur quelque chose, nous le faisons de manière passagère, soit on y arrive, soit on arrête d’insister au bout d’un temps.
Il s’agit donc d’un verbe qui transmet une notion de temps.

Insisto en la necesidad de practicar el español con regularidad
( j’insiste sur la nécessité / le besoin de pratiquer l’espagnol régulièrement )

Yo insisto en eso : j’insiste sur cela

Faire confiance à / se Méfier de : verbe piège

Pour dire « faire confiance », en espagnol nous disons CONFIAR EN, et son opposé DESCONFIAR EN ( se méfier de ).
De ce fait, la confiance est un état passager car elle peut changer à n’importe quel moment. Par exemple :

Les personnes qui ont lu cet article ont aussi lu :  Comment Bien SE PRÉSENTER en Espagnol ?

Él está muy raro en este momento, no confío en él / desconfío en él
( Il est bizarre en ce moment, je ne lui fais pas confiance / je me méfie de lui )

Yo confío en ti : Moi, je fais confiance à toi

Prépositions en espagnol : POR

L’un des verbes que nous employons souvent en espagnol, c’est PREOCUPARSE qui signifie  » se préoccuper  » ou  » s’inquiéter  » en français.

La préposition POR en espagnol est utilisée pour indiquer la cause ou la raison d’une action déterminée. Par exemple :

Estoy preocupada por ti
( je suis préoccupée de toi / inquiète pour toi )

Me preocupo por mi hermano que no llega
( je me préoccupe de mon frère qui n’arrive pas )

Me preocupo por él : je me préoccupe de / m’inquiète pour lui

Préposition en espagnol : CON

Cette préposition est employée pour exprimer un lien, une compagnie, un moyen pour faire quelque chose et des caractéristiques propres à une personne, ou à un objet.

De ce fait, nous avons le verbe SOÑAR qui est l’équivalent de  » rêver  » en français. Ainsi, ce verbe est utilisé lorsque nous manifestons le fait de rêver de quelqu’un ou de quelque chose. Mais aussi, lorsque nous avons une forte envie que quelque chose se réalise. Voyons ensemble quelques exemples :

Anoche soñé contigo
( hier soir, j’ai rêvé de toi )

Sueño con darle la vuelta a América del Sur
( je rêve de faire le tour de l’Amérique du Sud )

Sueño contigo : je rêve de toi

7 verbes pièges à retenir

Participar en : participer à
Pensar en : penser à
Inscribirse en : s’inscrire à
Insistir en : insister sur
Confiar en / Desconfiar en : faire confiance à / se méfier de
Preocuparse por : se préoccuper de
Soñar con : rêver de

⬇️ Écrivez dans les commentaires un ou des exemples en employant ces verbes pièges concernant leur préposition afin de les mettre en contexte et mieux les retenir : J’ai hâte de vous lire !

Si vous avez des suggestions n’hésitez pas à les partager, je serai ravie d’échanger avec vous ! ⬇️

Si cet article vous a plu et aidé, partagez-le 😉 et n’oubliez pas de voir du contenu supplémentaire sur ma chaîne Youtube, Facebook, Tiktok, Instagram et Pinterest d’Espagnol Passion 👍


Si vous avez aimé cet article, vous êtes libre de le partager ! :)
Posts created 105

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut