halloween mexique

Halloween : Fête des Morts au Mexique et le Monde Hispanique !

Savez-vous quelles sont les traditions d’halloween 🎃 : Fête des Morts au Mexique et le monde hispanique ?

Dans cet article, vous allez découvrir l’origine d’halloween et comment cette tradition celte est devenue un moment important dans la vie des hispanophones.

👉 Partons ensemble en Espagne et en Amérique latine pour voir cela de plus près !

À travers un voyage rempli de couleurs, odeurs et traditions, je partage avec vous tout ce qu’il faut savoir sur cet évènement du mois d’octobre et novembre. De plus, vous bénéfecierez du vocabulaire à connaître. Mais aussi, de mes anecdotes chez moi, en Colombie, où les grands et les petits se transforment !

Découvrez ici le top 12 des paysages insolites en Amérique latine

D’où vient Halloween ? 🎃

¿De dónde viene Halloween?

Premièrement, il faut savoir que le mot « Halloween » vient de l’anglais. En effet, c’est la contraction de l’expression en anglais « All hallow’s eve » qui signifie  » La víspera de Todos los Santos  » ( la veille de Tous les Saints ).

C’est pourquoi on la fête el treinta y uno de octubre ( le 31 octobre ), un jour avant de Todos los Santos ( la Toussaint ).

✅ Mais cette célébration vient d’une tradition celte qui a été transmise aux États-Unis au milieu du XIXème siècle lors de la grande émigration des irlandais vers ce pays américain.

De ce fait, pour les celtes, Halloween n’était pas juste une fête déguisée ( remplie de bonbons ) comme c’est le cas dans beaucoup de pays dans le monde.

👉 En réalité, il s’agissait pour eux de La Samain ( dieu de la mort ) ou l’équivalent de el nuevo año celta ( le nouvel an celte ). La Samain marquait la fin des activités quotidiennes et même des combats.

Ainsi, ce moment était très important pour les celtes car pour eux l’année était divisée entre une saison claire et une saison sombre et La Samain installait un équilibre.

Pourquoi on se déguise ?

¿Por qué nos disfrazamos?

À vrai dire, les celtes se déguisaient déjà à l’époque. Nous n’avons rien inventé !

disfrazarse de : se déguiser en

✅ En effet, La Samain (fête du nouvel an celte ) avait une durée d’une semaine dans laquelle les celtes faisaient des cérémonies pour accueillir leur proches déjà décédés. Selon leurs croyances, leurs défunts venaient leur rendre visite pendant cette période.

C’est donc pour cette raison que les celtes se déguisaient de manière « terrifiante » afin d’être pareils, physiquement, que les revenants et pour effrayer les mauvaises âmes.

Pourquoi des citrouilles et des bonbons ? 🎃

¿Por qué las calabazas y los caramelos / dulces?

Les celtes faisaient de grands feux sur les collines dans le but de chasser les mauvais esprits qui essayaient de les approcher et les familles allumaient une flamme chez elles.

C’est pour cette raison, que de nos jours, au lieu d’allumer de grands feux, ce qui est plus dangereux, on décore et allume des calabazas, pour faire peur aux mauvais esprits.

En plus, le peuple celte faisait des offrandes ( comida : nourriture ) aux défunts pour fêter leur retour et pour qu’ils soient en paix après ce long voyage. C’est pour cette raison qu’aujourd’hui on distribue des caramelos / dulces ( bonbons ).

Halloween dans le monde hispanique

Pour commencer, il faut savoir qu’en Amérique latine,  » Halloween  » est aussi connu sous le nom de « día de muertos  » ( la fête des morts ) ou  » El día / La noche de brujas «  ( la fête / soirée des sorcières ).

L’une des traditions dans le monde, c’est de salir a pedir dulces ( sortir pour demander des bonbons ).

Selon les pays,  » Halloween  » est fêté d’une manière différente. 🎃

Halloween : Comment est la fête des Morts au Mexique

Sans aucun doute, el Día de los Muertos ou la fête des Morts au Mexique est l’une des fêtes le plus attendues !

En effet, cette célébration a été inscrite au Patrimoine Immatériel de l’Humanité par l’UNESCO car ses origines viennent aussi de son héritage précolombien.

✅ Au Mexique, la fête des Morts est une tradition festive et joyeuse dans laquelle les mexicains se rejouissent d’accueillir leurs défunts.

Ainsi, dans les rues on apprécie des défilés dont les vedettes sont les catrinas ( têtes de mort colorées ), calaveritas ( têtes de mort ) et les flores ( fleurs ).

En plus, les gens installent des autels décorés chez eux pour accueillir avec joie leur défunts.

Le décor des autels

👍 Lors de la Fête des Morts au Mexique, le décor est rempli de colores ( couleurs ), recuerdos ( souvenirs ) et de símbolos ( symboles ).

La flor de cempasúchil : C’est une fleur originaire du Mexique qui symbolise el Día de Muertos. Ainsi, cette fleur est naranja ( orange ) et très parfumée. D’ailleurs, on dit que el olor ( l’odeur ) sert de guide pour que les défunts rejoignent leur famille.

El agua : L’eau est incontournable sur l’autel car elle est vitale pour les esprits qui traversent un long chemin pour retrouver les leurs.

Pan de muerto : Le pain de la mort est un pain blanc et rond qui répresente le cylcle de la vie et de la mort.

Las velas : Les bougies, selon les croyances, transmettent une ambiance de paix et d’espoir qui guident et éclairent le chemin des défunts chez leur famille.

El incienso : L’encens sert à purifier l’ambiance.

La sal : Le sel est un élément utilisé pour protéger les âmes.

el altar : l’autel

Traditions: Día de los Muertos en octobre

Par exemple, mes amis mexicains allument une première bougie el veintiocho de octubre ( le 28 octobre ) et ils posent à côté de celle-ci une fleur blanche pour accueillir leurs défunts.

Vela : Bougie
Flor blanca : Fleur blanche

Ensuite, al día siguiente ( le lendemain ), ils allument une autre bougie et ils placent un verre d’eau à côté de celle-ci, ils sont destinés à leurs défunts et à ceux qui n’ont pas de famille.

Un vaso de agua : Un verre d’eau

Le 30 octobre ( el treinta de octubre), ils allument une troisième bougie et posent du pain blanc à côté du verre d’eau. Ainsi, le pain blanc est dédié aux défunts qui sont partis sans manger ou qui ont eu un accident.

Pan blanco : Pain blanc

Pour finir le mois d’octobre, el treinta y uno ( le 31 ), ils ajoutent un fruit en hommage à leurs ancêtres. Sans oublier qu’il y a encore las velas ( les bougies ), la flor blanca ( fleur blanche ), un vaso de agua ( verre d’eau ) y el pan blanco ( pain blanc ).

Una fruta : Un fruit

Découvrez ici des fruits exotiques de l’Amérique latine

Traditions: Fête des Morts au Mexique en novembre

Pour commencer le mois de novembre, on accueille les âmes des enfants. Ainsi, le 1er novembre rend hommage aux enfants décédés et leurs familles mettent beaucoup de nourriture sur el altar .

Comida : Nourriture
Altar : Autel

Ensuite, el dos de noviembre ( le 2 novembre ), les défunts adultes viennent rendre visite à leur famille et apprécient la nourriture qu’on leur offre.

Finalement, el tres de noviembre ( le 3 novembre ), ils allument une dernière bougie blanche pour dire au revoir à leurs défunts en leur éclairant le chemin.

Una vela blanca : Une bougie blanche

Fête des Morts au Mexique

Maintenant que vous savez comment est la fête des morts au Mexique, partons en Espagne.

Halloween en Espagne

En Espagne chaque région a ses propres traditions.

Dans un premier temps, c’est une fête familiale. De ce fait, les familles se rendent dans les cementerios ( cimetières ) et décorent les tombes de leurs proches.

À partir du treinta y uno de octubre ( 31 octobre ), les familles participent aux différents concours de déguisements de la ville, aux pièces de théâtre, aux spectacles proposés par la ville et aux jeux destinés aux enfants. Le soir, les familles sortent avec leurs enfants pour demander des bonbons dans les maisons et les commerces.

Dans les régions espagnoles

👉 Mais , il est vrai qu’en Galice, les brujas ( sorcières ) portent bonheur.  » Las Meigas  » ( las brujas ) sont les vedettes de la Toussaint. Et oui, vous l’avez bien compris, dans cette region du nord de l’Espagne, cette célébration a un côté mystique !

À travers les Meigas, les gens se rassemblent et font appel aux sorcières sous la chaleur des flammes des bougies afin d’exprimer leurs voeux en hommage aux défunts. Il est aussi courant de boire une queimada ( boisson à base de l’eau de vie, de café, de citron et de sucre ).

Mi bruja de la suerte de Galicia : Ma sorcière porte-bonheur de Galice


D’autre part, il est important de savoir que les Castañas ( châtaignes ) sont aussi les vedettes dans une grande partie du territoire espagnol.

✅ Par exemple, dans le Pays Basque on célèbre le Gaztainerre / Mangosto ou la fête des châtaignes. Selon les légendes, auparavant les castañas étaient un aliment très abondant dans les montagnes de Extremadura, Cantabria, Castilla y Asturias. Alors, les gens se rassemblaient autour d’un grand feu pour les préparer et les manger. Mais ils ne mangeaient pas tout car ils en donnaient aussi en offrande à leurs défunts.

👍 D’ailleurs, en Cataluña ( Catalogne ) on célèbre la Castañada, en espagnol, la Castanyada, en catalan. Ainsi, les catalans fêtent Halloween autour d’un repas avec des produits de saison et bien sûr des châtaignes. C’est aussi un moment de partage !

Le 31 octobre, les gens cuisinent et dégustent les pannellets ( des bonbons sucrés à l’amande et au citron ) qu’ils donneront aussi le soir aux grands et aux petits lors de leur passage.

Halloween : Comment le fêtons-nous en Colombie ?

À vrai dire, la fête d’Halloween en Colombie n’est pas vraiment mystique ni spirituel. En effet, pour les colombiens la Toussaint a lieu le 2 novembre. Ce jour-là, certaines personnes se rendent dans les cimetières pour rendre visite à leurs proches et il y en a d’autres qui vont à la messe.

Cependant, en ce qui concerne le 31 octobre, c’est un évènement festif que nous appelons  » Halloween » influencé par les États-Unis, « Día de brujas » ou  » Día de los niños ». Il est très courant de voir muchas decoraciones / adornos ( beaucoup de décorations ) dans les centres commerciaux, les boutiques et les maisons. 🎃

👉 Ce jour-là, beaucoup de gens vont déguisés au travail et les enfants peuvent souvent aller déguisés à l’école. Cela semble évident pour les enfants, mais en Colombie chaque école ( maternelle, primaire, collège, lycée ) a un uniforme, alors chaque établissement scolaire décide s’ils peuvent se déguiser ou non ce jour-là.

Mon anecdote

Quand j’étais petite, l’école dans laquelle j’étudiais nous permettait de nous déguiser ce jour-là et à la fin de la journée on faisait des jeux collectifs pour gagner des bonbons. Le soir, je sortais avec mes parents et mes frères pour participer à une fête de déguisements organisée par la ville ou le quartier. Mais aussi pour pedir dulces ( demander des bonbons ) en chantant.

Et oui nous avons des chansons !

Yo disfrazada de bruja : Moi, déguisée en sorcière

L’une des plus connus et qu’à force de chanter, je n’ai jamais oublié, c’est :

 » Triqui triqui Halloween, quiero dulces para mí. Y si no me das, se te crece la nariz  » ( …je veux des bonbons pour moi. Et si tu ne m’en donnes pas, ton nez va grandir )

 » Triqui triqui Halloween, quiero dulces para mí. Y si no me das, te rompo un vidrio y salgo a mil «  ( …je veux des bonbons pour moi. Et si tu ne m’en donnes pas, je casse une vitre et pars à toute vitesse )

👉 D’ailleurs, les gens qui donnent des bonbons demandent que l’on chante sinon ils ne nous donnent pas de caramelos / dulces. Et je dois avouer, qu’en Colombie on dit « dulces » ( bonbons ). Si vous demandez à un colombien de vous donner un caramelo, il vous donnera un bonbon bien précis : à base de lait !


⬇️ N’hésitez pas à écrire dans les commentaires si vous connaissez d’autres manières de fêter halloween, si vous le fêtez et comment !
Si vous avez des suggestions n’hésitez pas à les partager, je serai ravie de vous lire !⬇️ Si cet article vous a plu et aidé, partagez-le 😉 et n’oubliez pas de voir du contenu supplémentaire sur facebook , Instagram , Youtube et Pinterest d’Espagnol Passion ! 👍

¡ Hasta muy pronto ! À très bientôt !

Si vous avez aimé cet article, vous êtes libre de le partager ! :)
Posts created 94

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut