QUEDAR et QUEDARSE en espagnol : 7 Emplois à connaître !

Connaissez-vous les différences entre QUEDAR et QUEDARSE en ESPAGNOL ?
¿Conocéis las diferencias entre Quedar y Quedarse en español ?


Il est sans doute l’un des verbes le plus employés en espagnol. D’ailleurs, personnellement, je l’appelle un verbe polyvalent car il peut être utilisé dans plusieurs contextes. Alors en connaissant juste ce verbe, vous allez pouvoir l’employer dans différentes situations de la vie quotidienne !

C’est pour cette raison que je partage avec vous ces emplois fréquents du verbe Quedar et Quedarse en espagnol qui vous seront très utiles pour vous exprimer et pour comprendre vos interlocuteurs !


1. Quedar : rester

L’un des emplois très courants que nous employons en espagnol, c’est dans le sens de la quantité.
Par exemple, pour exprimer qu’il reste une certaine quantité de quelque chose. Il est aussi important de souligner que le verbe Quedar doit être accordé selon son complément.
Ainsi si le complément est singulier « Quedar » est conjugué à la troisième personne du singulier, et si son complément est au pluriel, le verbe est conjugué à la troisième personne du pluriel. Voyons ensemble quelques exemples :

¿ Queda leche en la nevera ? : Est-ce qu’il reste du lait dans le frigo ?
Creo que quedan frutas en la cocina : Je crois qu’il reste des fruits dans la cuisine

– Ayer compré 10 huevos pero como hice una tortilla, ahora quedan menos…
( Hier j’ai acheté 10 oeufs mais comme j’ai fait une omelette, maintenant il en reste moins…

– ¿Quieres que mire cuántos huevos quedan en la nevera ?
( Veux-tu que je regarde combien d’oeufs restent dans le frigo ?

– ¡ Sí, por favor !
( Oui, s’il te plaît )

– Bueno, pues quedan 3 huevos…
( Bon, euh il reste 3 oeufs )…

2. Quedar ( en algo ) : convenir quelque chose

Si vous avez des amis hispanophones ou que vous séjournez en Espagne ou en Amérique latine, vous allez entendre dire souvent ce verbe.
Et justement, il est souvent utilisé pour convenir quelque chose ou fixer un rendez-vous avec quelqu’un. De ce fait, si vous organisez une rencontre ou des retrouvailles avec votre interlocuteur, vous pouvez employer le verbe QUEDAR pour vous mettre d’accord avec la personne.


– Estoy feliz porque la semana pasada quedé en verme con mi mejor amiga mañana.
( Je suis heureuse / heureux parce que la semaine dernière on s’est donné rendez-vous demain avec ma meilleure amie )

– ¿ y en qué quedaron ?
( Et qu’est-ce que vous avez accordé ? )

– Quedamos en vernos mañana por la tarde.
( Nous nous sommes donné.e.s rendez-vous demain après-midi )

– ¡ Estupendo ! ¿Y a qué hora han quedado en encontrarse ?
( Formidable ! Et à quelle heure vous avez rendez-vous ?

– Quedamos a las 3 (tres) y media
– Nous avons convenu à 3 heures et demi )


Pour apprendre à Dire et à Demander l’HEURE en espagnol, cliquez ici !

3. Quedar : situer quelque chose

Et voici un autre emploi très utilisé en espagnol de ce verbe lié à la localisation. Il peut être employé comme synonyme du verbe estar concernant une localisation géographique.

4. Quedar bien / mal

Il aussi très important de connaître cette expression car elle peut être utilisée pour dire « Faire bonne impression » ( Quedar bien ) ou « Faire mauvaise impression » ( Quedar fatal ). Voyons ensemble quelques exemples :

Mais il est vrai que cette expression peut aussi être employée pour indiquer que quelque chose ( accessoire, vêtement… ) nous va bien ou pas, par exemple :

5. Quedarse en + lieu

Contrairement au français, lorsque nous voulons exprimer que nous restons à un endroit bien précis, nous utilisons le verbe pronominal « quedarse » car l’action qui réalise le sujet retombe sur lui-même. C’est donc pour cette raison que nous disons par exemple :

Ainsi si vous souhaitez préciser l’endroit où vous restez, par exemple, nous allons toujours employer la préposition EN qui indique la position géographique :

6. Quedarse + gérondif

Afin d’exprimer la continuité d’une action, en espagnol nous employons le verbe pronominal « quedarse » suivi du verbe conjugué au gérondif. Voyons quelques exemples :

7. Quedar / Quedarse + adjectif

Lorsqu’il y a changement d’état qu’il soit temporaire ou permanent, le verbe quedar prend le sens de « devenir ». Voici quelques exemples :


Téléchargez votre fiche PDF offerte en cliquant ici !

⬇️ Maintenant, écrivez dans les commentaires d’autres exemples avec les verbes QUEDAR et QUEDARSE en espagnol : J’ai hâte de vous lire !

Si cet article vous a plu et aidé, partagez-le 😉 et n’oubliez pas de voir du contenu supplémentaire sur ma chaîne Youtube, et les réseaux sociaux Facebook, Tiktok, Instagram et Pinterest d’Espagnol Passion 👍

¡ Hasta Prontito ! ☀️

Posts created 129

2 commentaires pour “QUEDAR et QUEDARSE en espagnol : 7 Emplois à connaître !

  1. hola Xime
    El proximo verano voy a quedar una semana en chile
    Mi casa se queda cerca de la panaderia
    nosotros nos quedamos durmiendo
    preferer ,choisir ,convenir ,faire bonne impression ,rester , cela fait beaucoup d interpretation avec ce verbe quedar ,et tout depend du sens de la phrase , EXEMPLE esta chaqueta me queda bien (porque no utilisar el verbo parecer ( esta chaqueta me parece bien o me va bien ) ? cela evite une confusion avec le verbe quedar (rester ) autre sens , Colombia queda en el norte de Sudamérica ( si j ecris Colombia esta en el norte se Sudamerica )il y a une difference entre se situé et ( est )du verbe etre ,mais franchement c est une question de pratique que je n assimile pas encore bien , ( les differents emplois des verbes ) un saludo THIERRY

  2. Estoy feliz profesora de saber la différenciation en el uso de estos dos verbos. Muchas gracias

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut