Apprendre le Présent de l’Indicatif en Espagnol avec Ricky Martin

Le présent de l’indicatif est sans doute l’un des temps les plus employés en espagnol. C’est la raison pour laquelle il est très important de connaître ce temps, et quoi de mieux qu’en écoutant de la musique !

Dans cet article, vous allez apprendre le présent de l’indicatif en espagnol avec le chanteur portoricain Ricky Martin et le colombien Carlos Vives. En plus vous allez repérer l’utilisation du verbe AVOIR en espagnol que l’on a découvert dans mon précédent article dédié. Préparez-vous donc à vous immerger dans les paroles romantiques et le rythme latino de la chanson « Canción bonita » en découvrant le vocabulaire du visage.

Qu’est-ce le présent de l’indicatif et quand l’employer ?

Aussi bien en français qu’en espagnol, le présent indique qu’une action se réalise sur le moment ou de manière fréquente. Voyons ensemble comment l’employer :

👍Quand une action est en cours
– Yo canto y tú bailas : Moi, je chante et toi, tu danses

✅Lorsque le fait est réalisé fréquemment (habitude)
– Escucho música todos los días : J’écoute de la musique tous les jours
– Cada lunes voy al supermercado : Tous les lundis je vais au supermarché

👍 Quand on veut signaler la durée de la situation ou de l’action dans le temps
– Aprendo español desde hace un año : jJapprends l’espagnol depuis un an
– Hace tres años que toco guitarra : Cela fait trois ans que je joue de la guitare

✅ Pour signaler un fait qui aura lieu dans un futur proche
– El próximo lunes es festivo : Lundi prochain est férié
– Este fin de semana hay un partido de fútbol : Ce week-end il y a un match de football

Formation du présent de l’indicatif en espagnol

Premièrement, nous allons voir comment construire ce temps verbal avant de nous immerger dans les paroles de « Canción bonita ».

Verbes du 1er groupe

Les verbes du premier groupe sont ceux qui se terminent en -AR tels que :

– Quedar(se) : rester ( verbe très employé dans la chanson de ces artistes hispanophones ! )
– Bailar : danser
– Gritar : crier
– Guardar : ranger / garder
– Olvidar : oublier

Ainsi, on ajoute au radical les terminaisons : -o, -as, -a, -amos, -áis, -an

En français	En espagnol	Pronom Personnel	Radical	Terminaison
RESTER	QUEDAR(SE)	yo ( je )	(me) qued	O
		tú ( tu )	(te) qued	AS
		ella ( elle ), él ( il ) usted ( vous singulier )	(se) qued	A
		nosotros ( nous )	(nos) qued	AMOS
		vosotros ( vous pluriel de tutoiement )	(os) qued	ÁIS
		ellas (elles ), ellos ( ils ), ustedes ( vous pluriel de vouvoiement )	(se) qued	AN

À noter qu’il y a un accent aigu écrit à la 2ème personne du pluriel sur la voyelle qui désigne le groupe : vosotros (os) quedáis aquí ( vous restez ici )

Verbes du 2ème groupe

Quant aux verbes du deuxième groupe sont ceux qui se terminent en -ER tels que :
– Ver : voir
– Responder : répondre
– Leer : lire
– Comer : manger

Ainsi, on ajoute au radical les terminaisons : -o, – es, -e, -emos, – éis, -en

Yo veo
Tú ves
Ella, él, usted ve

Nosotros vemos
Vosotros véis
Ellas, ellos, ustedes ven

Verbes du 3ème groupe

Et, enfin, les verbes du troisième groupe sont ceux se terminent en -IR tels que :
– Vivir : vivre
– Escribir : écrire

Ainsi, on ajoute au radical les terminaisons : -o, -es, -e, -imos, -ís, -en

Yo vivo
Tú vives
Ella, él, usted vive

Nosotros vivimos
Vosotros vivís
Ellas, ellos, ustedes viven

✅Verbes irréguliers au présent de l’indicatif en espagnol

En effet, il existe aussi des verbes irréguliers à connaître car ils sont très employés en espagnol. Mais ne vous inquiétez pas, je partage avec vous quelques verbes très utilisés et que l’on pourra facilement repérer dans « Canción bonita ».

Pronom personnel	Estar être	Ser être	Tener avoir	Ir aller	Decir dire	Oler sentir (odeur)	OIR entendre
yo	estoy	soy	tengo	voy	digo	huelo	oigo
tú	estás	eres	tienes	vas	dices	hueles	oyes
ella, él, usted	está	es	tiene	va	dice	huele	oye
nosotros	estamos	somos	tenemos	vamos	decimos	olemos	oímos
vosotros	estáis	sois	tenéis	váis	decís	oléis	oís
Ellas, ellos, ustedes	están	son	tienen	van	dicen	huelen	oyen

Le présent de l’indicatif en espagnol dans « Canción bonita »🎶

Premièrement, nous allons aborder le verbe AVOIR au présent en espagnol puisque Ricky Martin commence « Canción bonita » (Belle chanson) avec celui-ci.

Tengo en una libreta tantas canciones
J’ai dans un cahier tellement de chansons

Tiene tu nombre y tengo razones
Il a ton prénom et j’y ai des raisons

Para buscarte y volverte a hablar
Pour te chercher et te parler à nouveau

Suite à mon article sur le verbe AVOIR en espagnol, maintenant vous savez que TENER est l’un des verbes irréguliers les plus utilisés en espagnol. Mais aussi que celui-ci est toujours employé en tant que verbe, contrairement à HABER.

De ce fait, l’emploi du verbe TENER au present« tengo en una libreta », nous renvoie à la possession et à l’appartenance. Ici, Ricky Martin nous avoue posséder un cahier dans lequel il écrit des chansons.

Également, il affirme que dans les paroles de ses chansons le prénom de la personne qu’il aime est très présent « tiene tu nombre » et sans doute cela l’inspire de manière positive « tengo razones para buscarte… »

Ensuite, on a un verbe irrégulier au présent de l’indicatif très employé en espagnol : DECIR ( voir la conjugaison dans le tableau un peu plus haut ).

Dice en esa libreta sin más razones
Dans ce cahier-là, il n’y a rien d’autre que

La hora y la fecha y dos corazones
L’heure et la date et deux coeurs

Y dice calle San Sebastián
Et indique rue San Sebastián

Tener que… et verbes modifiés à la 1ère personne du singulier ( je )

🎶 Enfin, on arrive au refrain dans lequel on retrouve un autre emploi du verbe TENER ( tener que + verbe à l’infinitif ). Cette forme est utilisée pour manifester une obligation personnelle forte comme on l’a vu dans mon article précédent.

Ainsi, les chanteurs affirment qu’ils aiment une seule personne et qu’ils la choisiront pour toujours. En plus ils n’hésiteront pas à danser avec leur bien aimée à la capitale de Porto Rico, San Juan !

Dans ce refrain, on retrouve deux verbes réguliers (quedar, bailar ) mais aussi deux verbes qui changent ( escoger, volver ).

✅ Pour le verbe « escoger » ( choisir ), on modifie les dernières lettres (-ger) mais seulement pour la première personne du singulier (yo : je).

À tenir compte, qu’il existe plusieurs verbes très courants qui se terminent de la même manière : coger ( prendre ), recoger ( ramasser , aller chercher, récupérer ), acoger ( accueillir ), encoger ( rétrécir )… ( Le « g » devient « j » )
– (yo) escojo dos frutas : je choisis deux fruits
– (yo) recojo una maleta : je ramasse / récupère une valise
– cojo una hoja de papel : je prends une feuille de papier
– acojo a un amigo en mi casa : j’accueille un ami chez moi

D’autres exceptions

À vrai dire, il existe d’autres verbes dont les dernières lettres sont modifiées seulement à la 1ère personne du singulier ( yo : je ).
Je vous propose donc quelques exemples des verbes courants au présent de l’indicatif en espagnol :
– On place un z devant le c
– merecer(se) ( mériter ) : yo ( me ) merezco
– conocer ( connaître ) : yo conozco
– traducir ( traduire ) : yo traduzco
– conducir ( conduire ) : yo conduzco

• Pour garder le même son ( -guir ) = distinguir ( distinguer ) : yo distingo
• poner ( mettre ) : yo pongo
• hacer ( faire ) : hago

Les verbes pronominaux) se terminent en ‘SE’ comme ‘quedarSE’ ( rester ). Lorsque l’on conjugue le verbe, on fait précéder le verbe conjugué du pronom réfléchi correspondant à la personne conjuguée

Y si tengo que escoger
Et s’il faut que je choisisse

Me quedo, me quedo contigo
Je reste (choisis), je reste (choisis) avec toi

Y si yo vuelvo a San Juan
Et si je retourne à San Juan

Yo bailo, yo bailo contigo
Je danse, je danse avec toi

Verbes conjugués au présent de l’indicatif où le O devient UE

Cependant, vous avez peut-être remarqué un autre verbe qui change mais cette fois-ci au début et non à la fin : VOLVER (rentrer, revenir). Ici le O se transforme en UE. À la fin, il garde les mêmes terminaisons que les verbes réguliers. Voici quelques verbes en espagnol très courants :

Pronom personnel	VOLVER rentrer, revenir	PODER pouvoir	RECORDAR se souvenir	MOVER bouger
yo ( je )	vuelvo	puedo	recuerdo	muevo
tú ( tu )	vuelves	puedes	recuerdas	mueves
ella ( elle ), él ( il )	vuelve	puede	recuerda	mueve
usted ( vous singulier )	vuelve	puede	recuerda	mueve
nosotros ( nous )	volvemos	podemos	recordamos	movemos
vosotros ( vous pluriel tutoiement )	volvéis	podéis	recordáis	movéis
ellas ( elles ), ellos ( ils )	vuelven	pueden	recuerdan	mueven
ustedes ( vous pluriel vouvoiement )	vuelven	pueden	recuerdan	mueven

Les pronoms toniques ( moi, toi, lui… ) en espagnol

Et voici un autre point de grammaire pratique à connaître et que l’on retrouve dans « Canción bonita » et « El perdón » lorsqu’on a vu le gérondif ensemble avec Enrique Iglesias et Nicky Jam :
– conmigo
avec moi
– contigo
avec toi
– con ella, con él, con usted
avec elle, avec lui, avec vous
– con nosotras / nosotros
avec nous
– con vosotros
avec vous
– con ustedes
avec vous
– con ellas, con ellos
avec elles, avec eux

Le verbe « saber » au présent de l’indicatif et le visage en espagnol

Le verbe savoir en espagnol est aussi un verbe irréguler très employé en espagnol.

Quant à la conjugaison de « saber » au présent de l’indicatif en espagnol, celui-ci est modifié seulement à la 1ère personne du singulier ( je : yo ). Ainsi vous allez vous apercevoir de cette modification dans « Canción bonita ».

Alors, retenez bien cette modification lorsque vous voulez vous exprimer. Contrairement à ce que vous pensez, il y a beaucoup de gens non hispanophones ( et même des enfants hispanophones ) qui font toujours une faute pour dire « je sais » ( yo sé ).

yo sé : je sais
tú sabes : tu sais
ella, él sabe : elle, il sait
usted sabe : vous savez ( vous singulier )
nosotros sabemos : nous savons
vosotros sabéis : vous savez ( vous pluriel tutoiement )
ellas, ellos saben : elles, ils savent
ustedes saben : vous savez ( vous pluriel vouvoiement )

Enfin, explorons ensemble les paroles de la chanson, vous allez voir qu’en plus « sé » se prononce pareil qu’en français  » sais « .

Si yo sé que contigo siempre estoy mejor
Si je sais qu’avec toi je suis toujours mieux
Tengo en mi libreta esa canción boricua
J’ai dans mon cahier cette chanson portoricaine
Esa que escribí pensando en tu boquita
Celle que j’ai écrite en pensant à ta petite bouche
Y yo quiero bailarla bien apretaíta’
Et je veux la danser très près de toi
Carita con carita, cosita rica
Petit visage contre petit visage, ma belle

apretar : serrer
apretaíta : apretadita = très serrée

Alors, je suis sûre que vous avez remarqué les terminaisons de « boquita » et de « carita ». Et bien, en espagnol on exprime le diminutif en ajoutant « ita » ou « ita » à la fin du mot. Parfois, le mot est modifié comme « boquita » ( petite bouche) pour garder le même son (boca).

Verbes conjugués au présent de l’indicatif où le E devient IE

Finalement, on retrouve dans « Canción bonita », un verbe conjugué au présent qui est modifié au début et non à la fin : SENTIR.

Y siento ganas de irte a buscar
Et je ressens l’envie d’aller te chercher

Voici quelques verbes très courants en espagnol qui changent : Le E se transforme en IE.

Pronom personnel	SENTIR sentir	CERRAR fermer	PENSAR penser
yo	siento	cierro	pienso
tú	sientes	cierras	piensas
ella, él	siente	cierra	piensa
usted	siente	cierra	piensa
nosotros	sentimos	cerramos	pensamos
vosotros (pluriel amical)	sentís	cerráis	pensáis
ellas, ellos	sienten	cierran	piensan
ustedes (pluriel poli)	sienten	cierran	piensan

À retenir de la formation du présent de l’indicatif en espagnol

⬇️ N’hésitez pas à écrire en espagnol dans les commentaires si te gusta « Canción bonita ». Par exemple, a mí me gusta y la escucho todos los días (moi je l’aime et l’écoute tous les jours ).

Si vous avez des suggestions n’hésitez pas à les partager dans les commentaires, je serai ravie de vous lire !⬇️ Si cet article vous a plu et aidé, partagez-le 😉 et n’oubliez pas de voir du contenu supplémentaire sur ma chaîne Youtube, facebook, Tiktok, Instagram et Pinterest d’Espagnol Passion 👍

¡Hasta muy pronto! À très bientôt !