10 façons de dire MERCI en espagnol

Podcast: Play in new window | Download

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Deezer | RSS

Il existe différentes manières de dire merci en espagnol. Sans aucun doute, c’est l’un des mots incontournables à connaître lorsqu’on échange avec d’autres personnes parlant espagnol.

Comme la plupart des gens, vous connaissez sûrement le mot « gracias » qui signifie  » merci  » en français. Mais, il est vrai que dans la vie quotidienne, on emploie plusieurs façons pour remercier. 😉

Dans cet article, je partage avec vous 10 façons de dire « merci » en espagnol pour parler comme un locuteur natif. Ainsi, vous saurez remercier dans n’importe quel contexte de la vie de tous les jours.

De plus, vous pourrez profiter des audios pour améliorer votre prononciation et votre compréhension orale.
Et aussi, des exemples illustrés pour mieux intégrer et élargir vos connaissances. Profitez des exemples illustrés, des audios et de la vidéo pour mieux intégrer ces 10 expressions courantes !

Finalement, je vous remercierai pour quelque chose qui me tient à coeur et que je veux donc partager avec vous. ❤️

Deux manières classiques de dire merci en espagnol

En effet, il y a deux formules classiques pour remercier en espagnol :

1. ¡Gracias! : Merci !

Premièrement, on va parler du mot  » gracias  » qui signifie  » merci  » en français. Ce mot est donc le plus employé pour remercier en espagnol. Lorsque vous souhaitez exprimer votre gratitude à quelqu’un, vous utilisez « gracias » qui signifie mot à mot « grâces » en français.

Deuxièmement, on va voir ensemble des points à retenir :

• Il faut tenir compte que c’est un mot féminin et pluriel : las gracias ( les grâces )
  
• Quand on veut remercier pour quelque chose, on utilise la préposition Por. Souvent, j’entends dire « gracias para » qui traduit littéralement  » merci pour « .
  Mais ce n’est pas comme cela que l’on dit en espagnol, vous devez dire  » gracias por « .
  
  – Voici quelques exemples utiles :
  
• ¡Gracias por la llamada! : Merci pour ton appel !
• ¡Gracias por el mensaje! : Merci pour ton message !
• ¡Gracias por venir! : Merci de venir !
• ¡Gracias por el regalo! : Merci pour le cadeau !
• ¡Gracias por tu tiempo! : Merci pour ton temps !
• ¡Gracias por todo! : Merci pour tout !

2. ¡Muchas gracias! : Merci beaucoup !

Quand on veut insister sur notre gratitude dans tous les contextes de notre vie, tout comme en français, on dira « muchas gracias ».

Dans un contexte informel, avec nos amis et notre famille, on peut aussi dire  » ¡muchas, muchas gracias! « . Ou bien  » ¡muchísimas gracias! « , quand cela vous tient vraiment à coeur.

Voyons ensemble quelques exemples :

• ¡Muchas gracias por invitarme! : Merci beaucoup de m’avoir invité !
• ¡Muchísimas gracias por tu ayuda! : Merci beaucoup ( du fond du coeur ) pour ton aide !
• ¡Muchas gracias por los regalos! : Merci beaucoup pour les cadeaux !
• ¡Muchísimas gracias por su paciencia! : Merci beaucoup pour votre patience !
• ¡Muchas gracias por su ayuda! : Merci beaucoup pour votre aide !

3. Remercier avec les chiffres

Aussi bien en espagnol qu’en français, on peut utiliser les chiffres pour exprimer notre immense gratitude envers notre interlocuteur. Et bien, dans un contexte informel, vous pouvez dire «  ¡mil gracias!  » ( mille mercis ).

Mais vous pouvez jouer encore plus avec les chiffres, si vous estimez que juste « mille » n’est pas suffisant. Alors, vous pouvez dire  » un millón de gracias «  ( un million de mercis ) et même «  un trillón de gracias «  ( un milliard de mercis ). 😉

• ¡Mil gracias por ayudarme! : Mille mercis de m’aider !
• ¡Un millón de gracias por el favor! : Un million de mercis pour le service !
• ¡Mil gracias por hacerme el favor! : Mille mercis de me rendre service !
• ¡Un trillón de gracias por ser mi mejor amiga! : Un milliard de mercis d’être ma meilleure amie

4. Dire merci en espagnol sans limites

Contrairement aux chiffres ( mil , un millón, un trillón ), en espagnol on peut aussi remercier sans limites.
Ainsi, vous pouvez vous exprimer de manière très expressive en disant  » ¡Gracias infinitamente! «  ou  » ¡Infinitas gracias! « . Si vous avez été touché(e) ou ému(e) par le geste de votre interlocuteur, n’hésitez pas à l’exprimer.

• ¡Gracias infinitamente por apoyarme! : Merci infiniment de me soutenir !
• ¡Infinitas gracias por todo! / ¡Gracias infinitamente por todo ! : Merci infiniment pour tout !

5. Remercier plusieurs fois

D’ailleurs, il nous arrive d’avoir tellement de la gratitude pour quelqu’un, que l’on n’arrête pas de remercier notre interlocuteur. Pour cela, vous pouvez utiliser les formules précédentes en mettant l’accent sur « encore ». De ce fait, vous direz  » ¡Muchas gracias otra vez por tu ayuda!  » ( Merci beaucoup encore pour ton aide ! ).

• ¡Gracias infinitamente de nuevo por ayudarme! : Merci infiniment à nouveau de m’aider !
• ¡Mil gracias una vez más por el regalo! : Mille mercis encore une fois pour le cadeau !
• ¡Muchas gracias otra vez por la invitación! : Merci beaucoup encore pour l’invitation !

6. Dire merci en espagnol en faisant des compliments

Souvent dans le monde hispanique, on a tendance à remercier en complimentant son interlocuteur.

Depuis que je suis petite, j’ai très souvent entendu mon entourage dire « eres muy amable / gentil  » ( tu es très aimable / gentil ) précédé d’une des formules de remerciements déjà vues.

D’ailleurs, cette manière de remercier la personne avec qui on parle est aussi employée dans un contexte formel.

• ¡Muchísimas gracias, eres muy amable! : Merci beaucoup, tu es très aimable !
• ¡Gracias infinitamente, eres un ángel! : Merci infiniment, tu es un ange !
• ¡Muchas gracias, es (usted) muy gentil! : Merci beaucoup, vous êtes très gentil !
• ¡Gracias por todo, sois geniales! : Merci pour tout, vous ( amical ) êtes géniaux !
• ¡Un millón de gracias, eres un amor! : Un million de mercis, tu es un amour !

7. Expression en espagnol : Gracias de todo corazón

Par ailleurs, vous pouvez employer l’expression  » ¡Gracias de todo corazón! «  pour exprimer votre joie, votre reconnaissance et votre gratitude à la personne avec qui vous parlez.
Ainsi, laissez-vous guider par vos sentiments lorsque vous souhaitez dire  » merci de tout coeur ! « .

• ¡Gracias de todo corazón por tu calurosa acogida! : Merci de tout coeur pour ton accueil chaleureux
• ¡Gracias de todo corazón por todo el apoyo ! Merci de tout coeur pour tout ton / votre soutient
  
• 
  
  

8. Dire merci en espagnol de manière formelle

Aussi bien à l’écrit qu’à l’oral, vous pouvez dire « Gracias por adelantado » ou bien « Gracias de antemano » dans un contexte formel.
Cette expression signifie  » merci d’avance ». Si vous voulez préciser la raison de votre gratitude, n’oubliez pas la préposition Por.

• ¡Gracias de antemano por su ayuda! : Merci d’avance pour votre aide !
  
  

9. Le remerciement

Tout comme en français, le mot « agradecimiento » ( remerciement / reconnaissance ) est masculin. On dit donc « el agradecimiento ».
Souvent, on utilise ce mot pour exprimer la gratitude à la fin d’un livre « agradecimientos » ( remerciements ), lors d’un discours ou pour remercier quelqu’un de participer à un événement.

• ¡El agradecimiento que siento por ti es muy grande! : La reconnaissance que j’ai pour toi est très grande !
• ¡Los novios envían un mensaje de agradecimiento a los invitados ! : Les mariés envoient un message de remerciement à leurs invités.

De plus, vous pouvez employer le verbe « dar » ( donner ) pour exprimer votre gratitude. Alors, n’hésitez pas à « dar las gracias » toujours suivi de la préposition Por.

• (Yo) doy las gracias a todos (ustedes) por su ayuda : Je vous remercie tous pour votre aide.
  
  

10. Le verbe remercier en espagnol

Pour terminer avec les différentes manières de dire merci en espagnol, on va voir le verbe « remercier ». En espagnol, ce verbe est « agradecer » et il est employé suivi de la préposition « a » lorsqu’on s’adresse à quelqu’un ou à une institution. Ainsi, quand on dit  » yo agradezco », cela signifie  » je remercie » /  » je suis reconnaissant « .

• (yo) agradezco a mis padres por su apoyo : Je remercie mes parents pour leur soutien
• (yo) agradezco a la universidad por esta oportunidad : Je remercie l’université pour cette oportunité

¡ Mil y mil gracias ! ❤️

Finalement, je tiens à vous remercier pour tout votre soutien depuis le début et mes défis. Mille mercis pour tous vos partages et vos commentaires, lesquels sont un grand moteur pour moi.

Je vous remercie beaucoup de m’accompagner dans cette aventure que je suis heureuse de partager avec vous !

Merci beaucoup pour votre soutien lors de mon premier défi, qui a été un plaisir pour moi, malgré le peu de temps libre que j’ai eu lors de ces 10 semaines de challenge.

Je suis ravie d’avoir réussi et partagé avec vous les jeux interactifs qui sont à votre disposition pour vous entraîner à tout moment.

En espagnol : Finalmente, deseo agradeceros por todo vuestro apoyo desde el comienzo. ¡Mil gracias por todo lo que habéis compartido y por vuestros comentarios, los cuales son un gran motor para mí.

¡Os agradezco mucho por acompañarme en esta aventura, en la cual estoy muy feliz de compartirla con vosotros !

¡Muchas gracias por vuestro apoyo durante mi primer desafío, el cual ha sido un gusto para mí, a pesar del poco tiempo libre que he tenido durante estas 10 (diez) semanas.

Estoy encantada de haber logrado el desafío y compartir con vosotros los juegos interactivos que están a vuestro servicio para entrenaros en cualquier momento.

Jeux interactifs d’Espagnol Passion

N° 1 : ESTAR ➛ ¿En dónde está?
Jeu interactif n° 2 : Vocabulario de frutas en español
N° 3 : Apprendre le verbe SER en espagnol
Jeu interactif n° 4 : Vocabulaire des couleurs en espagnol
N° 5 : Les Pronoms Personnels sujets en espagnol
Jeu interactif n° 6 : La nourriture en espagnol
n° 7 : Les sentiments et les émotions en espagnol
Jeu interactif n° 8 : Animaux en espagnol
N° 9 : Verbe AVOIR en espagnol
Jeu interactif n° 10 : Vocabulaire de la plage et de la montagne en espagnol

Merci en espagnol : Votre fiche PDF ⬇️

Téléchargez votre fiche PDF avec les 10 expressions à connaître pour dire « Merci » en espagnol en cliquant ici !

⬇️ N’hésitez pas à écrire dans les commentaires vos manières préférées de dire « MERCI » en espagnol.

Si vous avez des suggestions n’hésitez pas à les partager, je serai ravie d’échanger avec vous ! ⬇️

Si cet article vous a plu et aidé, partagez-le 😉 et n’oubliez pas de voir du contenu supplémentaire sur ma chaîne Youtube, Facebook, Tiktok, Instagram et Pinterest d’Espagnol Passion 👍

¡ Hasta Prontito ! ☀️